Pechli baar "Gotham" per...
Mujhay usko kamzor karna hoga
Ta ke jab sahi waqt ho,
Iske karobaar ko hasil karna,
mukhan ki tarah hoga.
Mera maqsad wo paisa churana nahi tha, Butch.
Mera maqsad Falcone ko nuqsan pohnchana tha.
Uska naam kia hai? Selina Kyle.
- Tou, is nay sab dekha tha? - Han.
Is kay yahan honay say Bruce sahab ki jaan ko khatra hoga.
Aur wohi aik wahid zariya hai jis say mere
waliden kay qatil ko pakra ja sakta hai.
Tum Fish kay liye kaam karti rahogi.
Tum mujhay har woh choti choti baat se agah karogi jo kuch bhi woh kahegi.
Lovecraft mere pas aik chasham deed gawah hai jo
tumhein... aur tumharay sathiyon ko pakarwa dega.
Batao mujhe, Dent, main nay kis ka qatal kar dia hai?
Thomas aur Martha Wayne ka.
Kya tum rasta kho baithi ho, Miss?
Ye Wayne Manor hai na?
Han, lekin mujhe nahi lagta tumhein yahan hona chahye.
Main tumhein wapsi ka rasta dikha sakta hun ager gum hogai ho to.
Nahi, shukriya.
Main wahein hun jaha mujhay hona chaheyay.
Chalo kaato.
Yahan se kamar ko kas lo.
Behtar hai?
Han.
Ager tumhein apne ap ko aazmana hai,
tou tumhein mere sath Midtown bridge per chalna hoga.
- Tum us per charhi ho? - Han, bilkul uper tak.
Bachay wahan aksar aik doosre ke sath akele waqt guzarne atay hain.
Ager tum chaho to main tumhen waha lay ja sakti hun.
Theek hai... main chalna chahunga.
Mujhay tum say aik sawal karna hai.
Tum nay kya apnay waldain kay qatal ke case mein chaan been ki hai?
Main sirf janna chahta hun kay ye kyun hua?
Is kay pechay koi waja nahi hai.
Bura waqt sab per ata hai. Tumhein ye sab pechay chorna hoga.
Han shayed tum theek keh rahi ho.
Zahir hai main sahi keh rahi hun.
Kya tum mujhay kiss karna chahtay ho?
Nahi, shukriya.
Nahi?
Main karna tou chahta hun, lekin mujhay lagta
hai kay tumharay iraday kuch aur hi hain.
Mujhay nahi lagta kay tum mujhay apnay laiq samajhti ho, to...
tum mujhay kyun kiss karogi mujhay nahi pata.
Tum bohat ziada sochte ho, larkay.
Main tou tumharay sath acha bunnay ki koshish kar rahi hun.
Bura mat manna, lekin tum mujhay aik achi insan lagtien to nahin.
Kya matlab hai? Main to achi hun.
Mera matlab ye nahi kay tum dil ki buri ho lekin tum achi aadaton ki malik nahi ho.
Tum... dosron ka zyada khayal nahin kartien.
Bhar mein jao, yateem larkay.
Ja kar khud hi bridge charh lena.
Jee, hello, miss. Main apki kia madad kar sakta hun?
Oh khudaya.
Meri gari ki sarak kay pas takkar hogai hai.
- Please... - Please ander aen. Apna hi ghar samjhen.
Kya ap ambulance mangwa sakte hain?
Apko chot kahan lagi hai?
Alfred.
Kya sab theek hai?
Nahi, Bruce sahab. In khaton ki gari ka hadsa hogaya hai.
Bhago... bhago!
Ye bahir nikalne ka rasta hona chahye.
Ye nokaron ka purana hallway hai, yaha say seedha bahir nikloge.
- Mujhay Alfred ki madad karni hogi. - Humaray pas waqat nahi hai.
Chalo, Bruce!
Alfred shayed mushkil mein ho. Main usay chor kar nahi ja sakta.
Usnay tumhein bhagnay ka kaha hai.
Theek hai phir.
Rukay raho, lekin main tou chali.
Bruce!
Police walay jungle mein unhen dhoond rahay hain.
Lekin abhi tak Bruce aur Selina ka koi suragh nahi mila.
Wo aurat kaisi dikhti thi?
Wo 30 saal kay lagh bagh the.
Larnay main mahir thi.
Daikho dost, ye sirf aik kharash hai.
Hath chorogay mera? Mujhay aur bhi bohat kaam hain.
Daikho 50 police walay jungle mein bheje hue hain. Us say kai zada sarkon per hain.
Humein us aurat aur us kay sathiyon ko dhoondna hoga.
Tum is kay baray mein kya bata sakte ho?
Wo mahir qatil thay.
Aur wo tumhari us larki ki waja say aye thay.
- Is baat ka abhi kuch nahi pata. - Jim!
Tum Alfred Pennywoth hogay.
Acha lar lete ho.
Han, lekin itna acha bhi nahi.
Us lash say humein ye tasweer mili hai.
Aur kuch nahi. Na koi shanakhat, kuch nahi.
Main is larki ko janta hun.
Ye pahlay aghwakaron kay hath lagi thi.
Aur ab us kay pechay qatil log per gae
aur wo bhi Wayne Mayor main?
Ye chal kya raha hai, partner?
- Acha, tou tum nay usay nahi bataya? - Kya nahi bataya?
Jis raat Waynes ka qatal hua tha, Selina Kyle bhi wahin thi.
Us nay qatil ka chehra daikha tha.
Khuda ke wastay, mere sath aisa mat karo.
Harvey Dent aik acha waqeel hai, jo Dick Lovecraft ki taftesh kar raha hai.
Wo samjhta hai kay Lovecraft Wayne kay qatal mein mulavis hai.
Tou us nay hi baat phaila di the kay us kay pas aik gawah hai.
Wo samjha kay us say Lovecraft ghabra jaega.
Ta kay wo apna jurm qabool karay.
Wah, ye tou bahtereen plan hai. Tou sab kaisa gaya? Zabardast na!
Humein laga ke ye mahfooz jaga hai. Humein laga
kay kisi ko maloom nai tha kay wo yahan hai.
Han lekin tum galat thay, haina putlay?
Unko kaise maloom hua?
Tum nay mujhay is pagalpan kay baray mein pehle kyun nahi btaya?
Kyunke tum mujhay ye karne se rokne ki koshish karte.
Zahir hai main tumhein ye sab karne se rokta, akhrot.
Tum nay kya soch kay ye qadam lia?
Wayne case khatam ho chuka hai. Wo khatam ho chuka hai
Tum bhi achi tarah jantay ho ye khatam nahi hua--
Mujhay nahi batao kay mujhay kia pata hai!
Kya tum dono apni bakwas band karo gay!
Tum log baad mein lar lena!
Abhi humein... Bruce sahab ko dhoondna hai.
Theek hai.
Ager wo jald hi wapis nahi ae...
tou wo Gotham ki taraf jaenge. Selina khud ko wahan mahfooz samajhti hai.
Sarkon pe rehne wali bachi itni asani se
tumhen itne baray sheher mein mil hi na jae.
Lekin tum usko dhondnay mein humari madad karoge, haina?
Han, bilkul kyun kay main aik pagal insaan hun.
Shukriya... theek hai, main Lovecraft ka pata lagata hun
aur agar woh is sab ke peechay hai main contract ko khatam karwa dunga.
- Aur tum ye kaise karo gay? - Mujhay nahi pata, kuch soch lunga.
Tum sarkon per dhondo, theek hai?
Apnay contacts say maloom karo... ab kaam per lag jao.
Main tumharay sath chal raha hun.
Theek hai.
Ek driver ke hisaab se tum kafi kaam ke ho.
Main aik butler hun, dost.
Main butler hun.
Humein Alfred ko phone karna hoga.
Tumhein koi phone nazar aa raha hai?
Nahi.
Shayed humein wapis mere ghar chalna chahye.
Ager police wahan hui toi hum yaqenun mehfooz hongay.
Han, bilkul.
Police humein tahafuz deingay?
Humein kabhi na kabhi tou police say rabta karna hoga.
Koi tumhen marnay ki koshish kar raha hai.
Mujhay?
Ye tou koi bhi nahi janta tha kay main wahan thi.
Wo tumhara ghar hai, koi tumhein marna chahta hai.
Koi mujhay kyun marna chahta hai?
Shayed wo jo tum qatal case mein tehqeeqat kar rahay ho, is lie.
Acha natija mila na?
Ab muskura lo.
Hum ab mahfooz hain.
Hum nay unhein chakma de dia hai.
- Main Alfred ka soch kar pareshan hun. - Pareshan mat ho.
Aik dafa main tumhein sheher ki mahfooz jaga per lay chalon,
tab main... tumhen phone bhi dhoond dungi.
Shukriya.
Madad kay liye shukriya.
Suno...
main to bus acha bunnay ki koshish kar rahi hun.
Maroni ko kaise pata chala kay mera paisa kahan per hai?
Kya...
Han, ye aik acha sawal hai.
Main tanqeed nahi kar raha... lekin ap mujhay phone kar saktay thay.
Main ye baat dobara nahi dohraonga.
Maroni ko kaise pata chala kay mera paisa kahan per hai?
Ye jaga kisi ko maloom nahi thi.
Ap armory per daketi ki baat kar rahay hain na.
Wo Maroni nay nahi karwaya.
Mujhay laga hum dost hain.
Humari apas mein achi baat cheet thi.
Tum mujhay Maroni kay hur qadam ki khabar dene walay thay.
Phir achanak kia hua?
Tum kab say mere khilaf hogae?
Kabhi nahi... Don Falcone.
Main qasam khata hun, kabhi nahi.
Armory ki daketi mein Maroni ka hath nahi tha.
Ager hota tou mujhay maloom hota.
- Main apko bata chuka hota. - Ager Maroni nahi tou phir kon tha?
Aur un ko mere paise ka kaise pata chala?
Shukriya Liza.
- Ziada dair nahi lagay gi. - Main dobara ajaongi.
Main nay tum say kuch pocha tha?
Zahir hai, apki koi jasosi kar raha hai.
Jo kay Maroni ki shakhsiyat ka khaasa nahin ha.
Ye koi aur hi hai.
Koi bohat hoshiyar.
Koi aisa jo ap kay bohat qareeb hai.
Mujhay maloom hai tum kis ka naam lene walay ho.
Lekin Fish kay sath tumhari zati dushmani ki waja say
tum jo bhi bolo gay us kay baray mein us per main bharosa nahi kar sakta.
Main apki izzat karta hun...
Lekin mujhay samajh nahi ata kay ap usko abhi tak bardashst kaise kar rahay hain.
Us nay apko baar baar dhoka dia hai.
Wo apko marna chahti hai.
Jaise mere liay kam karnay walay adhay say ziada log chahtay hain.
Fish mujhay bohat paisa kama kar deti hai.
Main Fish Mooney ko sambhal lunga,
ya jis kisi kaminay ne bhi mujhse ulajhne ki koshish ki hai.
Sirf ye batao kay in sab ko main kaise dhoond sakta hun.
Wo ap mujh per chor den, Don Falcone.
Hath ganday karnay parenge us kay liye. Main apkay liay us shakhs ko dhoond lunga.
Mer yaqeen karen...
wo Fish ka hi banda hoga.
Mujhay saboot la kar do.
Mujhay samajh nahi aya.
Tum Gabe ho. Tumhen samajh nahi aya?
Hairat ki baat hai.
Kya baat tumhen samajh nahi ai?
Falcone ko sab sach kyun nahi bata dete?
Ke wo larki Liza hai jo usay dhoka de rahi hai.
Sari waqt ki baat hai, Gabriel.
Hur cheez ka waqt hota hai.
Aur Liza... tou time bomb hai.
Bus...
thora aur rukna hoga.
Bus phir tamasha daikhna.
Bus wahin rukay raho, kya pata wo ajae.
Lovecraft apnay ghar par nahi hai.
- Chokidar nay usay kal say nahi daikha. - Allen kah raha hai wo
apne office bhi nahi aya. Wo aur Montoya kab say wahin hain.
Qatilon ko kaise maloom hua kay mera gawah kahan hai?
Thora thanday hojao. Is main humari jeet hai.
Hum nay Lovecraft ko dara dia hai.
- Ye us nay khauf mein qadam uthaya hai. - Acha ye jeet hai?
Bahar do masoom bachay gum hogae hain jinko qatil marne ke lie dhoond rahe hain.
Bruce aur Selina apni jaan say hath dho bethenge.
Hum Lovecraft ko bolenge kay wo apnay bandon ko rokay.
Unko maloom kaise hua?
Main nay tumhein uska naam tak nahi bataya,
aur na yeh kay wo kahan chupi hui hai,
- Tou yeh tumhara kaam nahi-- - Bilkul nahi.
Aur tum nay kabhi kisi ko mera naam bhi nahi bataya tha na?
Nahi, humara is baat per ittefaq hua tha kay main
kisi kay samnay tum logon ka naam nahi lunga.
"Kisi kay samnay?"
Kya pata kisi ko chupkay say bata dia ho?
Mujhse mat chupao. Mujhay maloom tou hojae ga.
Case ko mazboot banane kay lie
main nay tumhara naam kuch logon ko bataya tha.
Baat ko wazan dene kay liye!
Kyun kay ye tumhara case hai.
Abay yar! Wo isi tarha us tak pohnchay hain.
Mujhay hairat hai unko usay dhondnay mein itni dair lagi.
- Ye tumhari galti hai, Dent! - Baat suno.
Mujh say ghalti hogai hai.
Mujhay bura bhala bol lo, mujhay koi masla nahi.
Lekin pahle Lovecraft ko dhoondte hain aur
usko apne admi wapas bulane ko kahte hain.
Wo apnay ghar par nahi hai, na hi office mein.
Wo Gotham chor kar ja chuka hoga.
- Koi usay chupa kar baitha hoga. - Lovecraft...
ke kuch ghar hain...
jo kay wo apni mehbooba ke naam per rakhta hai.
Aik Stevenburg mein hai aur aik Uptown mein.
Main Uptown walay ko daikhta hun.
Ager un bachon ko kuch hua na...
Hum jante hain tum ek larki ke sath yahan pe ae ho.
Jo Cat ke naam se mashoor hai.
Wo bohat khatray mein hai.
Kon nahi hai. Ye dunya bohat buri hai.
Kitnay chahyen?
Ye 100 dollar hain.
Theek hai, suno.
Main ye nahi janta ke Cat kahan rehti hai, theek hai?
Wo kisi ko ye sab nahi batati.
Lekin... main ne suna tha usko koi naya banda mil gaya hai
kyun ke uska purana wala pakra gaya tha.
Usko maaloom hoga kay wo kahan milegi.
- Wo banda kon hai? - Mujhay nahi maloom.
Lekin main aik banday ko janta hun jo usko janta hoga,
Acha? Wo kon hai?
Aray yar! Alfred, paise jaib mein rakho! Main isko maar maar kar sach nikalwa lunga
- Wo bhi kuch chawanion say! - Ja kar Fish Mooney say maloom karo!
Ye sab banday uskay neechay kaam karte hain.
Maaf karna ager ap log dar gae,
Lekin tum logon ko aik cheez batata chalun.
Main Banion say pyar karta tha. Hum dono sath baray huye thay.
Lekin isko mere Armory ki hifazat karni thi, jo kay is nay nahi ki.
Aur shayed...
uske zehen mein kuch aur khayal aya hoga.
Main nahi janta.
Tou main kya karta?
- Is baat ko janay deta? - Boss, hum samajh saktay hain...
Jo koi bhi is sab mein mulavis tha bohat jald... dua mangay ga kay...
wo Banion ki tarah aasaan mout mar sakta.
Aur tab tak, humein wo karna hoga jo behtar hai... family ke liye.
Tum sab apni jagaon ka tax 25 feesad barha dogay.
Jab tak humara paisa ko khasara khatam nahi hojata.
Bura mat maniyega, lekin ye bohat ziada hai.
Han, thora ziada hai.
Tum kya kahti ho, Fish? Kya main sahi keh raha hun?
Hum sab family hain.
Sath jienge ya... sath mareinge.
Tum sab ko Fish say kuch seekhna chahye. Isko mujh per bharosa hai.
Tum mujh per bharosa karogay tou main tum logon per bharosa karunga.
Yehi zindagi ka dastoor hai.
Chalo, khana khaen.
Wahan aik phone hai. Jaldi ao!
Main sikay sath lay kar nahi ghomta. Kya tumharay pas kuch sikkay hain?
Nahi. Aik bhi nahi.
Tumhein Alfred ki itni parwa kyun hai?
Wo tou bus tumhara butler hai.
Wohi mera sab kuch hai.
Chalo theek hai larkay. Phir miltay hain.
- Kya? Ruko. - Daikho...
wo buray log mere liye wahan aye thay.
Tumharay liye nahi.
Tumhen kisi baat ka khatra nahi hai.
- Ghar jao. - Lekin tum nay kaha tha--
Main tou bus tumhein daranay ki koshish kar rahi the.
Main tumhen tang kar rahi thi.
Tum mujhe tang kar rahi thien?
- Kafi bura mazak nahi tha yeh? - Han.
Nahi. Daikho, meri baat suno tum mere baray main sahi thay.
Main achi insan nahi hun. Tumhari tarah achi nahi hun.
Tum aik achay insaan ho.
- "Aik acha insaan"? - Han tabhi
main nay kaha tha kay tum un logon ka nishana ho,
Ta kay... main tumharay sath thora aur waqt bita lun.
Acha ye baat hai.
Bohat hi qael karne wali waja hai ye.
Jo bhi hai. Khair tou mil kar acha laga.
- Ab main chalti hun. - Lekin tum nahi ja saktien.
- Main poch nahi rahi thi. - Tum aisay ja nahi sakti!
Tumhen wapas mere sath ghar ana hoga.
Jab detective Gordon us admi ko dhond lega
Jis nay mere walden ka qatal kia tha, tou tumhen us baat ki gawahi deni hogi.
Tumhen waqai lagta hai kay aisa honay wala hai?
Baray hojao, Bee.
Nahi, ye mat karna! Tum nahi kar pao gay.
Meri madad karo.
Tum bilkul pagal ho.
Dobara mat bhagna, please. Mera sans phool gaya hai.
Theek hai, bachay.
Tumharay main jigar hai.
Tumhen ager mere sath ghomna hai, koi masla nahi,
Lekin tumhein mera kahna manna hoga.
Tum wo karogay jo main kahungi.
Jee, ma'am.
Main Alfred ya detective Gordon ko phone kar
ke kyun nahi bata sakta ke main theek hun?
Kyun kay hum gaein ho rahay hain.
Tumhen bilkul dhuen ki tarah hona hoga.
Aur dhuan phone nahi krta.
- Ye konsi jaga hai? - The fly.
Ye gali kay gareeb bachon kay liay mall ki tarha hai,
bina kisi bakwas mosiqi kay.
Hum yahan raat tak mahfooz hongay.
Mujhay Falcone say dar lag raha hai.
Ager usko shak hua kay uska paisa hum nay uraya hai,
Tou usnay abhi tak koi qadam kyun nahi lia?
Kyun kay usko sirf shuk hai.
Yahan dus aur log hain jinho ne ye kiya ho sakta hai.
- Tou ab kia? - Tum jo karoge, plan ke mutabiq karoge.
Tum ja kar Saviano aur Turski say milo gay.
Wo dono bohat ghussay mein hain kyun ke unke tax barha diye gae hain,
aur wo pareshan bhi hain kay wo Banion ki tarha maray na jaen.
Wo tayyar hain. Wo budha khudhi meri taraf apnay banday kar raha hai.
- Jaisa ap kaho, boss. - Theek hai.
Hello hazraat.
Aj sab masroof hain, Harvey. Aglay saal ana.
Fikar mat karo, Butch.
Mera ziada dair tak ka kaam bhi nahi hai.
Hum sirf aik chor ko dhond rahay hain.
Isay pehchante ho? Iska naam Cat hai.
- Nahi. - Shayed Fish isay janti hogi.
Fish sab ko janti hai... Fish abhi masroof hai.
Wo tumharay aik fence kay sath kaam karti hai, koi naya banda hai.
Fence kya hota hai?
Janay bhi do, Butch. Dramay mat karo.
Ye bohat zarori hai.
Fish kahan hai?
Main nay kaha na... wo masroof hai.
Main aik banday ko janta tha,
Uska naam Butch tha. Han, wo Whitechapel ka aik larka tha.
Wo apne apko Butch isliye kahta tha ta kay wo darona dikhay.
Wo sab aik natak tha.
Wo sirf aik nakli naam tha.
- Sach main wo aik chuna muna bacha tha. - Kya?
Mujhay samajh nahi aa raha. Kya tum mujhay dhamki day rahay ho?
Kya ye mujhay dhamki day raha hai?
Acha?
Tum mera kuch nahi...
Ab batao.
Fish kahan hai?
Bilkul yahan.
Tou... masla kya hai?
Wo bus mazak kar rahay hain.
Hum is larki ko dhoond rahay hain,
gali ki awara chor hai, Cat ke naam se pehchani jati hai.
Tumharay kisi aik fence kay sath kam karti hai.
Jani pehchani lagti hai. Usko dhoondnay ki jaldi kyun hai?
Uskay pechay paishawur qatil lagay hue hain.
Paishawur, han?
Ye wo Lovecraft kay case ki gawwah tou nahi hai?
- Tumhen kaise maloom? - Deewaron kay bhi kaan hotay hain.
Lovecraft ko daranay kay lie iska istamal kar rahay ho.
Us nay Waynes kay qatil ko daikha hai,
Shayed.
- Han. - Sahi...
Aur tum yahan aye ho kyun kay tum chahtay ho kay
main isko dhondnay mein tumhari madad karun na?
Han.
Harvey...
Tumhen kyun lagta hai kay main isey dhoondne mein tumhari madad karungi?
Uskay pas Bruce Wayne, Miss.
Acha?
Jee, Miss.
Main Alfred Pennywoth hun. Main ab us larkay ka sarparast hun.
- Ap say mil kar khushi hui. - Mujhay bhi.
Miss Mooney, humain apki madad ki zaroorat hai.
Dekho Alfred, baat ye hai kay main tumhari madad zaroor karti,
lekin is sab say mujhay koi faida nahi hoga.
Tou main ye sab kyun karungi?
Apki bohat haseen...
ankhen hain. Ager ap mere baat sunein, Miss Mooney.
Aur mujhay yakeen hai ap un auraton mein say bhi nahi hain jo
apne mufaad ki khatir... ghairat...
aur hamdardi ko bala e taak rakh dengi.
Main kuch logon ko phone milati hun.
Lekin meri ye meherbani yaad rakhna.
Ye hui na bat.
Acha?
Mujhay nahi lagta.
Tum badmash lag rahay ho.
- Jhoot nahi bol rahi. - Hello, Cat.
Ivy.
Tum yahan kya kar rahi ho?
Tum kab say yahan thien? Mujh laga ke...
Han, mujhay juvie walay lay gae thay.
Upstate mein aik family mujhay rakhna chah rahi thi.
Tou rakha nahi?
Achay loh thay... Wo chahtay thay kay
Main baal katon aur achay kapray pahnun.
Main tumhen janta hun.
Tum Mario Pepper ki beti ho na?
Han. Tum kaun ho?
Main Bruce Wayne hun.
Han, tum wahi ho. Arabpati Bruce Wayne.
Ghussay main mat ao, Ivy.
Main ghussa nahi kar rahi. Ye tum mujhe kyun bata rahi ho?
Mujhe kyun bata rahi ho ke main kya karun kya nahi?
Main kuch nahi bata rahi. Main bus keh rahi hun ke,
tum is se ghussa mat ho. Ye mera dost hai.
Main is per ghussa kyun karungi? Ye sab iski galti tou nahi hai na?
Kya tum nay mere baap ko mara hai?
Kya tum nay mere maa ko kaha tha kay wo apni kalai katay?
Nahi.
Kisi nay tou kaha tha...
Kisi nay tou kaha hai, lekin is nay nahi.
Tum kaisay ho? Theek ho?
Main theek hun. Aur tum?
Main bahtreen hun. Main tumhein kaise dikh rahi hun?
Tum achi dikh rahi ho.
Tum nay us fence Clyde ko daikha hai?
Han, wo Narrow per factory mein kaam kar raha hai.
Ye dikhnay main acha hai na?
Han wo tou hai. Shukriya, Ivy.
Tumhain daikh kar khushi hui, ab humein ja kar Clyde say milna hoga.
Acha, theek hai. Khuda hafiz.
Seedha chaltay raho.
Wo sirf aik choti bachi hai.
Tum us say itna dar kyun rahi ho?
Kyunke wo daraoni lagti hai. Pechay mat dekhna.
GCPD!
Neechay phaink do.
Usay yaha laat maro.
Tumhein giraftar kia jata hai. Qatal karnay ki sazish main.
Qatal? Main kyun qatal karunga?
Daikho tum kis baray main baat kar rahay ho?
Tum nay Selina Kyle ko marwanay ke liye logo ko paise die thay.
Nahi, main nay nahi diye.
Wohi log jo usko marna chahtay hain, mere pechay aey the.
Unho nay mujh per sarak kay beech hamla kia tha.
Tumhen kya lagta hai main yahan kyun chupa hua hun?
- Wo tumharay pechay kyun aengay? - Mere pechay kyun?
Kyun kay main bohat kuch janta hun.
Bakwas bund karo. Tum kis say itna dar rahe ho?
Tumhein andaza bhi nahi hai na?
Tumhein lagta hai main sab ka boss hun?
Larkay jab sab sach to yeh ha,
ke main koi bhi nahi hun. Bilkul tumhari tarah.
Aur wo log jo is shaher ko chala rahay hain,
Wo sab daikh rahay hain jis tarha tum apna khoon pasena zaya kar rahay ho,
Aur wo sirf tum per huns rahay hain.
Tum is sab main itna phuns gae ho ke tumhen sachai dikh hi nahi rahi ha.
Kuch aisa batao, jo main nahi janta.
Mera briefcase palang kay nechay hai. Us main kuch files hain.
Jao.
Waynes kay marne kay kuch din pahlay hi,
Waynes Enterprises mein hulchal much gai thi.
Jaisay kisi ko maloom tha kay kuch bura honay wala hai.
Tou main nay socha kay main kyun peechay hatun?
Tou main nay khoj lagana shuru kar di thi.
Main us admi kay liay ai hun.
Tumhen beech mein anay ki zaroorat nahi.
Kafi acha tha.
Dobara kabhi kartay hain.
Han?
Fish ko bachon ka maloom hogya hai,
Wo Narrow kay pas kisi "The Factory" nami jaga per hain.
Pata chala hai kay Cat kisi Clyde nami fence kay lie kaam karti hai.
Wo wahan hota hai. Hum wahin ja rahe hain.
Alfred, chalo.
Fish... tumhara bohat shukriya.
Tum mere qarazdar ho.
Main kis ka qarazdar nahi hun.
Lovecraft sahab?
Nahi, nahi, nahi.
Main detective James Gordan baat kar raha hun.
Batch number 23-16-11.
Aik qatal ki report kar raha hun, 1257 Antioch per.
Cat! Mere jaan!
- Hello Cylde. - Khair...
Tou tumharay pass mere lie kya hai?
Suno!
Wah.
Saman toh acha hay.
Roz jaisa lati ho, waisa nahi hai.
Uper barhnay ki koshish kar rahi hun.
Ye kahan say mili?
Tumhen kahani sunni hai ya saman chahye?
- Kitnay ka hai? - Hazar dollar.
Please. Mazak mat karo.
Main ne sab se kam qeemat batai ha aur yeh baat tumhen bhi pata ha.
- Pachas dollar. - Pachas?
Ye qalam sonay say bana hua hai, aur ye Jade Netsuk ka qadeem qalam hai.
Iski khud ki qeemt 2000 dollar hai.
Aur kon hai ye chota tameez dar...
- larka? - Us say farq nahi parta ye kon hai. Dekho
500 dollar say aik dollar kum nahi lungi. Tum mera waqt kyun zaya kar rahe ho?
Hosla rakho.
Mujhay yaqeen hai, hum koi deal... bana lenge.
Nahi shukriya... hum kisi aur ko baich dengay.
Thandi ho jao, Cat.
Warna hum tumharay dost ki ankhen bahar nikal denge.
Ye hui na baat.
Aram say.
Mere kuch dost aa rahay hain jo... tumse mil kar bohat khush honge.
Paisay puray hain.
Itna pareshan mat ho.
Han wo tou hai... lekin tum log khoon kharabay walay log ho.
Larki kahan hai?
Wo uper hai.
Honi bhi chahye.
Mujhe kuch bhari dhoond kar do.
Is puray sheher mein kya sirf main hi aik hun jo madad anay ka intezar karta ha?
Bruce!
Uskay peechay jao!
- Alfred kahan hai? - Wo ander hai.
Jao!
Nechay jhuko!
Tumhari girlfriend kahan hai?
Main nahi janta.
Mujhay tumhein chot pohnchane per majboor na karo.
Tumhara naam muahiday mein nahi hai.
Wo chali gai hai.
Aik mashwara dun bachay:
Humesha bahaduri dikhana nuqsan day hota hai.
Alfred.
Tumhen yahan dekh kar acha laga.
Ap theek hain?
Main theek hun.
Tum kaise ho?
Ap nay mujhay bilkul hi dara dia tha, Bruce sahab.
Ager ap mur gae...
tou aj kal Butlers ko kon naukri per rakhta hai?
O khuda, shukar.
Lovecraft is community ka ehem hissa tha.
Gotham ka aik qabil shehri tha.
Tou ab main media ko kya bataon?
Batao?
Hai kuch zehen mein?
Wo aik mujrim tha.
Hum usay pakaranay hi walay thay.
Aur wo usko un logon nay maar dia jin kay khilaf
wo gawahi day sakta tha ager wo zinda hota.
Ye bol do.
Mujhay maaf karna lekin main tumhari baat say ittefaq nahi rakhta.
Wo tumhari bandooq thi.
Main nay usay nahi mara.
Main tumhari baat per yaqeen karta hun.
Lekin khud kushi ziada behtar rahaygi.
Wo khud kushi nahi thi, wo aik qatal tha
Wo khud kushi thi!
Wo tumharay laa taadaad sawalon say pagal ho gaya tha,
usne tum say zabardasti bandooq cheen kar khud khushi karli.
Aur ab aik lafz bhi mat bolna!
Tumhara kya khayal hai, counselor?
Main apki baat manta hun, Mayor James.
Main mazarat chahta hun ager humari waja say apko koi takleef hui ho.
"Takleef."
Tum donon maghroor maskharon.
Tum is sheher ki bunyadon ko tabah kar rahe ho.
Mujhay giraftar karnay chalay thay!
Tum dono ko bori mein dalwa kar darya mein phenk dena chahye tha.
Lekin main ye nahi kar sakta.
Tum dono ko achanak maar dia tou hungama hojaega.
Lekin tum main say aik ko tou saza milegi.
- Janab, ye sahi nahi hai. - Chup raho.
Main tumhari baat nahi kar raha, Dent.
Zahir hai, Gordon sahab ko hi milayge.
Janab, main is kay khilaf hun.
Lekin zyada nahi.
Daikho, Counselor Dent...
janta hai kay kab kya karna hai.
Wo hud main rehna janta hai.
Lekin Gordon sahab...
tumhein hud mein rahna nahi ata.
Mayor James,
bhar mein jao.
Dick Lovecraft ki mout aik bhayanak waqiya hai.
Aik zarurat se zyada sargaram police afsar kay ilzamat ko baradasht karna...
us ke liye bohat zyada tha.
Pareshan mat ho, Dick.
Is officer kay khilaf karwai ki ja rahi hai.
Arkham Asylum?
- Pagalon ke liye chokidari? - Pagal mujrimon ki, han.
Kya tum ye qabool kar rahay ho?
Ya tou ye lun ya phir nokri chor dun.
Tou chor do.
Wo yehi tou chahtay hain.
Aray yar, Jim.
Tumhara jo koi bhi naya sathi hoga,
Mujh jaisa dheet nahi hoga.
- Ed... - Detective Gordon...
mujhe sunnay mein aya hai kay apko nikala ja raha hai. Kya ye sach hai?
Han, bilkul.
- Main apkay lie boss ko khat likhunga.
- Han tum ye zaroor krna.
Main kis boss ko khat mein mukhatib karun?
Rahnay do, Ed.
Waisa nahi hua jaisa socha tha, han?
Apna khayal rakhna.
Shayad tumhen isko bhi sath lay jana chahye.
Ager main lay gaya tou tumhen iski bohat yaad aegi.
Nahi, bilkul nahi.
Kabhi milnay ka plan zaroor bnana.
Bohat jald.
Tumhari security abhi bhi bekar hai.
Kisi ko meri talash thori hai.
Mujhay nahi laga tha kay main tum say dobara kabhi milunga.
Khuda hafiz bolnay ka moqa nahi mila tha.
Ye tou hai.
Main bura banna nahi chah rahi thi.
Tumhain daikh kar khushi hui.
Ye lo.
Shukriya, lekin... tum ye rakh sakti ho. Mujh say zada tumhein iski zarurat hai.
Nahi... hum dono apnay beech emaandari rakhte hain.
Aur main ye tou waise bhi rakh rahi hun.
Kisi say baat kar rahe thay, Bruce sahab?
Apnay ap say baaten kar raha hun.
Sahi.
Theek... bilkul tum kar rahay thay.
Kya wo main ap say lay lun?
Ghar kafi khali sa hogya hai hai...
Uskay janay kay baad.
Han, wo tou hai.